No início do milênio,
a nação entrou em colapso.
Com uma taxa de desemprego de 15%, dez milhões não tinham emprego.
800 mil estudantes boicotaram a escola.
Os adultos perderam a confiança, e temendo os jovens,
conseqüentemente aprovaram a
Lei de Reforma Educacional do Milênio,
também conhecida como Lei Battle Royale.
Este ano a turma E da escola secundária Zentsuji foi escolhida
entre 43 mil turmas da 9º série.
Dizem, que o jogo deste ano foi mais emocionante que o último.
Vejam lá!
Lá está!
É a vencedora!
Tendo sobrevivido a uma batalha feroz que durou
2 dias, 7 horas e 43 minutos,
a vencedora é uma garota!
Olhem, ela está sorrindo! Sorrindo!
A garota realmente sorriu!
"BATTLE ROYALE"
Minha mãe me abandonou quando eu estava na 4ª série, e no primeiro dia da 7ª série,
Meu pai se enforcou
Força Shuya! Você é capaz, Shuya!
Tudo era uma loucura.
Eu não tinha idéia do que fazer,
e também ninguém me ajudou.
Bom Dia.
O que ?
Desculpe-me, eu me atrasei
e não sabia o que estava para acontecer.
"Hoje é dia de folga porque nós queremos - Turma B"
E assim nossa educação obrigatória chegou ao fim.
Professor!
Desculpem.
Vamos lá.
Não...
Ora, vamos lá.
Desculpe.
Nanahara...
Eu assei alguns biscoitos para nós...
Para você, também, Nobu.
Sério?
Olhe aqui,
Está bem.
Diga "Cheese"!
A Noriko queria te dar algumas.
Megumi!
Tudo bem.
Coma também.
Não, coma você.
Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.
Obrigado.
Também fico contente, Nobu.
A foto está pronta!
Eu quase não apareço!
Ei, Noriko!
Nobu...
O senhor primeiro.
Kitano!
Kitano?
Não é possível.
Muito bem, sentem-se!
Sentem-se!
Já faz algum tempo que não nos viamos.
Eu sou Kitano, seu professor do 7º ano.
Vou ficar outra vez com a turma B. Vamos ser amigos.
Temos dois alunos transferidos. Kawada que está ali,
e o Kiriyama que está lá.
Sejam legais com eles.
"Lei BR"
Onde diabos estamos?
O que está acontecendo aqui?
Quem são essas pessoas?
Conhecem esta lei?
Vocês não prestam.
Não prestam.
Foi nisto que o país se transformou. Querem saber porquê?
Não quero segredinhos, droga!
Seu sacana!
Quando alguém está falando, cale-se e ouça.
Professor, posso ir ao banheiro?
Não pode esperar um pouco, Chigusa?
Eu senti saudade de vocês.
Kuninobu!
Cara, meu rabo ainda dói!
Antes de me demitir, disse para você
que você não prestava.
Então começou a matar aula.
Isso não se faz.
Você não presta. Mas mesmo assim você pensou
em fazer a viagem da turma.
Escutem!
É por causa de gente como o Kuninobu,
que este país não presta mais.
Então os manda-chuvas reuniram-se
e aprovaram esta lei...
"Battle Royale"
Então a lição de hoje é... Matarem uns aos outros
até sobrar apenas um. Vale tudo.
Qual é a piada?
Professor,
não estou entendendo o que você está dizendo.
Isto não pode estar acontecendo...
Na verdade, seu professor Hayashida,
opôs-se profundamente à seleção da turma B.
Ei, acalmem-se.
Isto é apenas um adulto que não presta.
Vocês tem de dar duro para não ficarem como ele.
Hora de assistir o vídeo. Não durmam agora.
A forma ideal de lutar na Battle Royale!
Pela comissão da Lei B.R..
Olá a todos, turma B!
Olá, então!
São a turma que teve a sorte de ser escolhida
para a Battle Royale deste ano!
Parabéns!
Obrigado!
Agora, vou explicar-lhes as regras.
Ouçam com atenção para lutarem bem e com gosto.
Vocês estão numa ilha deserta com esta forma!
Tem cerca de 10 kilometros de perímetro,
mas evacuamos todos. Então está deserta!
Eu disse sem segredinhos!
Tudo bem, mexam-se!
Desculpem. É contra as regras eu matar, não é?
Garota nº18 Fujiyoushi, Morta. Faltam 41.
Noriko!
Noriko! Noriko!
Canalha!
Nobu!
Merda!
OK, de volta ao vídeo.
A ilha está dividida em muitas zonas.
De seis em seis horas, seu professor atualizará os dados...
4 vezes ao dia!
... sobre quais zonas se tornaram zonas de perigo.
Se estiverem nessas zonas, devem abandoná-las imediatamente,
porque são perigosas!
OK, sobre os colares que estão em seus pescoços
Eles são 100% a prova d'água e a prova de choque
e permanentes!
Eles monitoram seus pulsos, nos informando
sua localização e movimentos.
Então se vocês demorarem numa zona de perigo,
ou causarem problemas, nós podemos identificar-lhes,
e transmitir ondas de rádio
que ativam um alarme e... BOOM!
Explode!
Se você tentar tirar, também explode,
então prometam não tentar, tudo bem?
Seu canalha!
Cale-se! Não consigo ouvir o vídeo.
Pare com isso, Nobu!
Para com isso!
Quieto!
Pare!
Eu realmente odeio ter de fazer isto...
Melhor correr, galera.
O que é isto?
Me ajudem!
Shuya!
Nobu!
Nobu...
Ei Shuya, você está apaixonado por alguma garota?
Garoto nº7 Kuninobu, Morto Faltam 40
Que pena!
Tratei ele da minha maneira.
Por que este olhar, Nanahara?
Ah, Eu esqueci de uma coisa importante.
Este jogo tem limite de duração! Três dias.
Se não tivermos um vencedor depois de 3 dias,
todos os colares explodirão!
E ninguém ganha.
Enquanto estivermos aqui, vamos lutar com bravura
para que isto não aconteça!
Alguém tem alguma pergunta?
Sim.
Diga, Motobuchi.
Se eu sobreviver, posso voltar para casa?
Claro, mas só se os outros estiverem mortos.
Sim.
Diga, Mimura.
Como nós fomos escolhidos?
Ao acaso.
Mais alguma pergunta?
Claro.
Por que está fazendo isto?
A culpa é toda de vocês.
Vocês zombam dos adultos.
Podem fazê-lo a vontade, mas não se esqueçam
a vida é um jogo.
Então, lutem pela sobrevivência
e descubram se são dignos dela.
Vocês sairão da sala um a um.
mas antes receberão uma mochila.
Dentro há comida e água, um mapa e uma bússola,
uma lanterna e uma arma, então verifiquem se tem tudo depois, OK?
As garotas podem precisar de itens pessoais. Todas podem levar.
Cada arma é diferente
Não há somente armas de fogo ou facas.
É na sorte.
Talvez tenham sorte, ou talvez não.
Isto elimina as vantagens naturais.
Esta aqui é das boas!
Informamos seus pais,
Então vamos ao jogo!
Vocês sairão em ordem de chamada na turma.
Quando disser seu nome,
Eu quero ouvir um grande "Presente"!
Garoto nº1, Akamatsu.
Presente!
Início do Jogo 1º Dia - 1:40 AM
Garota nº1, lnada.
Presente.
Você ainda é minha amiga.
Eu sei.
Garoto nº2, lijima.
Garota nº2, Utsumi.
Garoto nº3, Oki.
Garota nº3, Eto.
Estou indo, Noriko.
Megumi...
Garoto nº4, Oda.
Garota nº4, Ogawa.
Garoto nº5, Kawada.
Kawada!
Garota nº5, Kanai.
Garoto nº6, Kiriyama.
A passo duplo!
Essa é a minha mochila.
Não me diga!
Já devem ter adivinhado,
que eles são um pouco perigosos.
Garota nº14, Tendo.
Garoto nº15, Nanahara.
Nanahara!
Vou esperar você...
Nanahara...
O que aconteceu...
O que é que eu vou fazer... O que é isto...
Tendo!
Cuidado, Noriko!
Merda! O que estou fazendo!
O que você está fazendo, cara...
Isto é seu?
Essa coisa é séria...
Garoto nº1, Akamatsu, Morto.
Garota nº14, Tendo, Morta. Faltam 38.
Seu braço está bom?
Eu fiquei nervosa.
Vamos ver isso.
É apenas um arranhão. Eu vou limpar o sangue com água.
O que é isto? Lutar com uma tampa de panela?
E isto é o meu...
Que canalhas... Droga!
Talvez nós, Mimura e Sugimura
consigamos escapar.
Eu acho que não.
Porquê?
Você não vai gostar do que eu vou dizer,
mas eu não confio em nenhum deles.
Morra, Noriko!
Sua feia, idiota e insignificante!
Noriko
Feia e estúpida!
E eu ?
O que?
Você também tem medo de mim?
Você é o único em quem confio, Shuya Oh, me desculpe.
Porquê?
Te chamei de Shuya, assim como o Nobu...
Nobu...
Ei, Shuya...
Hum?
Você está apaixonado por alguém?
Porquê? Você está?
Talvez eu esteja gostando de alguém...
Quem?
A Noriko.
Da nossa turma?
É.
Ela é uma garota simpática...
Também acha?
Ela é realmente doce.
Ela me escreveu
Dizendo. "volte para a escola..."
"Vamos todos juntos na viagem da escola."
Mesmo que ela não realmente pretendesse...
É legal ter alguém nos esperando.
Nós fomos companheiros de quarto no orfanato
após meu pai morrer.
Quando fiquei á toa depois de abandonar o beisebol,
ele me ensinou a tocar violão.
Tive de convidá-lo...
Não, ele veio todo contente.
Realmente contente.
Mas eu também não podia ajudar o Nobu...
Ele precisava de minha ajuda mas eu não podia fazer nada...
Não posso desistir deste jogo, Vou vingar a morte dele.
Vou protegê-la até o fim, neste lugar.
Obrigado... Nanahara
Você nunca chegou a provar meus biscoitos, não é...
O bando do Numai apanhou o Kiriyama.
Não perdeu tempo.
O que é isto?
Você conseguiu uma das boas.
Que belo estudante transferido.
Você é um espião do Kitano!
Vai fazer com que nos matemos uns aos outros.
Ninguém vai matar ninguém.
É melhor você vir sem arma.
Está escutando!
Idiota!
Porquê?... Pare! Pare...
Garoto nº9, Kuronaga, Garoto nº10, Sasagawa,
Garoto nº14, Tsukioka, Garoto nº17, Numai,
Garota nº3, Kanai, Mortos Faltam 33.
Lamento muito.
Não pude te ajudar...
Nada disso. Ainda bem que você veio comigo.
O que vai acontecer com a gente?
Uma coisa é certa.
O quê?
Eu nunca vou jogar este jogo.
Ninguém pode nos ajudar?
Ninguém.
Vamos.
Vamos lá...
Garoto nº21, Yamamoto
Garota nº4, Ogawa, Mortos Faltam 31.
Mimura...
Quem está aí?
Ah, é você, Megumi!
Quem é você?
Mitsuko...
Vai me matar com essa arma de choque?
O quê... ah, me desculpe.
Nunca gostei muito do seu grupinho,
mas você é legal.
Então, eu posso entrar?
Claro, entre.
São só fotos do Mimura?
Não, não...
Esta é a sua arma?
Não tem muito uso, hum.
Não necessariamente. Um choque em alguém que sofra do coração
e pode lhe dizer adeus.
Já usou um antes?
Claro que não, desculpe.
Toma.
Mitsuko! Não!
Essa é minha arma, Eu pensei que era tão fraca.
Afinal, até que não é tão ruim.
Encontraram a Yoshimi e o Kuramoto mortos aqui perto.
Enforcaram-se juntos.
Não é a minha cena!
Eu nunca vou morrer assim!
Garota nº3, Megumi, Garota nº21, Yoshimi,
Garoto nº8, Kuramoto, Mortos. Faltam 28.
Bom dia.
Como estão hoje?
Agora são 6 horas da manhã.
Hora de os dorminhocos acordarem!
Vou dizer os nomes de seus amigos mortos,
Na ordem em que morreram.
Garota nº14, Tendo,
Garotos nº1, Akamatsu,
nº9, Kuronage, nº10, Sasagawa,
nº14, Tsukioka, nº17, Numai,
Garota nº5, Kenai,
Garoto nº21, Yamamoto,
Garota nº4, Ogawa,
Garoto nº8, Kuramoto,
Garotas nº21, Yoshimi,
nº3, Megumi,
Megumi...
Não... Porquê?
Doze mortos. O ritmo está bom.
Agora, as zonas de perigo.
Vou dizer agora as zonas e horas,
Consultem seus mapas.
Ouçam bem! A partir das 7:00 horas,
B-5. Isto é, zona B-5,
Próxima, as 9:00 horas, E-8
então ás 11:00 horas, F-2
Entenderam?
É duro quando morre um amigo,
mas agüentem!
Falamos mais tarde!
Noriko...
A Megumi está...
Esta zona vai passar a ser perigosa.
Temos de ir para o sul, ande.
Oki?
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!
Oki...
Você está bem ?
Me desculpe. Eu estou bem, estou bem...
Nanahara!
Eu o matei? Diga-me a verdade.
Você estava vendo.
Eu o matei?
Foi um acidente.
X=-b sobre 2a...
Todo mundo está sério, hum, tudo bem...
Eu vou sobreviver...
freqüentar uma boa escola...
Pare!
Saia da minha frente!
Que armas vocês têm?
Uma tampa de panela.
E um binóculo.
Ouçam todos!
Parem de lutar!
Por favor, ouçam-nos!
É a Kusaka, com a Yukiko,
no penhasco da montanha do norte.
Venham todos para cá.
Vamos resolver isto juntos.
Nós não queremos lutar, não é, Yukiko?
Aqui é a Yukiko! Juntem-se a nós.
Vamos encontrar a saída juntos.
É a tática certa.
Aonde você vai!
Vou buscá-las.
Sem armas?
Não sou o único que pode morrer.
E se elas estiverem em perigo?
Você!
Pare de atirar!
Idiotas!
Fujam!
Era o...
Nanahara? Era a voz dele, né?
Nanahara!
Estamos aqui, venha aqui!
A Yukiko sempre teve um fraco por...
Sua idiota...
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Digam que não é verdade! Respondam! Kusaka!
Ele virá para aqui depois, Estou indo.
Vá para onde quiser...
Você já é um assassino!
Nanahara...
Elas eram minhas amigas!
Isso é uma loucura!
Como é que podem se matar assim!
Há uma maneira de saírem deste jogo.
Matem-se os dois, aqui, agora.
Se não são capazes, não confiem em ninguém.
Apenas fujam.
Garoto nº3, Oki, nº20, Motobuchi.
Garota nº6, Yukiko,
nº7, Kusaka, Mortos. Faltam 24.
Segundo relatório - Meio dia.
É meio-dia. Estão ficando com fome?
Façam um intervalo na matança para almoçarem.
Agora a lista,
dos que morreram esta manhã.
Garotos nº3, Oki,
nº20, Motobuchi,
Garotas nº6, Yukiko,
nº7, Kusaka.
Total de 4.
Pedir trégua foi uma boa idéia. Não se pode ganhar sempre.
Fiquem agora com as zonas de perigo e respectivos horários.
Daqui a uma hora, ás 13:00 horas, zona l-4,
A partir das 15:00 horas, zona E-9,
E a partir das 17:00 horas, zona F-1...
Mitsuko...
Hirono!
Que bom! Finalmente achei você.
Esta é sua arma, Mitsuko?
Sim.
È um pouco fraca, né
A Yoshimi está morta não é?
Com o Kuramoto.
Então, você os viu?
Bem, eu vi a garganta da Megumi cortada.
Foi feito com uma foice ou algo parecido.
Mitsuko! Esta é a arma da Megumi?
É claro que não.
Mas parece que alguém esteve lá a noite inteira.
Achei um absorvente na privada.
Megumi não estava no período...
O seu começou ontem, não foi?
O que vai fazer?
Corta essa, assassina!
Fodendo todos os garotos...
mas tinha de roubar o meu!
Você estava prostituindo a Yoshimi!
Provavelmente enforcou os dois!
Como você pôde...
Você me irrita! Vou te matar!
Ora, o que é isto?
Pare de brincar, me perdoe.
Para de fingir!
Estou farta disso. Porque é que todos se metem comigo?
O que foi que eu fiz?
Pense antes no que você fez!
Você pensa que vai escapar impune?
Você tem de chorar muito! Peça perdão à Megumi e à Yoshimi!
Isto era da Megumi.
Mas era isto que eu estava procurando.
Piranha! Assassina!
Qual o problema em matar?
Todo mundo tem suas razões.
Garota nº10, Hirono, Morta.
Faltam 23.
Noriko, você está bem?
Eu estou bem, apenas um pouco cansada.
Você está suando muito. E está ardendo em febre.
Yukiko estava apaixonada por você, não é?
Porque pergunta isso agora?
Desculpe, estava só com um pouco de ciúme...
Há uma clínica fora da aldeia.
Você pode se levantar?
Então, Noriko... Vamos...
Noriko!
Tampa de panela e Binóculo... O que é que vocês querem?
Bom, até medicamentos vencidos fazem efeito.
Posso te perguntar uma coisa?
O quê?
Porque nos ajuda?
Meu pai é um médico. Vocês podem acreditar ou não.
Empurrem, agora!
Mimura!
Sugimura!
Ótimo, ainda funciona.
Como você nos achou?
Esta é minha arma.
Um sensor?
Grande arma.
Viu a Chigusa ou a Kotohiki?
Não, não vi.
Certo...Vou embora então.
Já?
Deve haver uma saída, Sugimura.
Não vai nos ajudar?
Desculpa, mas tenho de encontrá-las.
Se você encontrar o Nanahara,
diga a ele onde estamos.
Tudo bem.
Até mais.
Sempre foi um solitário.
Por que é que ele tem de encontrar...
A Chigusa e a Kotohiki?
Ele não estava interessado na Chigusa?
Merda! Então é esse o truque!
O que foi?
Eles estão escutando,
Há um microfone no colar.
Aqui está a sua missão.
Achem o seguinte:
1. Fertilizante; 2. Pesticida;
3. Carvão; 4. Enxofre; 5. Querosene.
Ei, para que isto?
Apenas vão.
Até onde consegue correr, Chigusa?
Eu sempre correrei na sua frente.
Então sempre a protegerei.
Promete!
Hiroki!
Olá, Chigusa.
O que você está fazendo?
Ainda treinando?
Ei, espera aí.
Todos andam fofocando sobre nós.
Você é que inventou tudo.
Mas você gostou.
Ora, Chigusa, espere. Fique comigo.
Não me toque! Nojento!
Se fugir, eu atiro.
O que é isto? Que ridículo!
Eu estou apaixonado por você,
é sério, desde antes de...
Uau, grande!
Vá lavar sua cara e tente novamente, se sobreviver.
Espere, você é virgem, não é?
Era o que faltava!
Eu ouvi bem o que este idiota disse?
O Sugimura não fez com você.
Não meta o Hiroki nisto.
Vamos morrer de qualquer jeito.
Não quer fazer uma vez só, antes de você morrer?
Você não deveria estar mais preocupado com a sua vida
e não com está sua inútil tara?
Decidi que este jogo é uma competição
E eu vou competir pra valer.
Eu também.
Largue isso agora e me deixe ir embora
Ou vou assumir que você é uma ameaça
e acabo com você.
Está avisado.
Corta essa!
Eu já matei.
Eu posso forçar você a fazer agora!
Experimente!
Você está bem?
Você feriu minha face.
A culpa é sua. Você me irritou.
Sempre botando a culpa nos outros.
É por isso que te odeio.
Anda, venha.
Cada milímetro meu vai resistir a você!
Vamos!
Garoto nº16, Niida, Morto.
Faltam 22.
Hiroki.
Não morra, Chigusa... Agüente.
Meu Deus, se isto é uma piada de mau gosto,
pare por favor.
Sou eu mesmo, Chigusa.
Hiroki...
Quem te atingiu?
Tome conta da Mitsuko.
Me perdoe.
Pelo quê?
Ontem á noite, esperei por você fora da escola.
Mas você saiu muito apressada?
Te chamei, mas você não ouviu.
Eu não sabia... Ajude-me a sentar?
Hiroki... Você está apaixonado por alguém?
Sim.
Não sou eu, né?
Não...
Então fique comigo assim.
Não é por muito tempo.
Meu Deus, posso pedir-lhe só mais uma coisa?
Você parece realmente legal, Hiroki...
Você é a garota mais legal do mundo.
Obrigada...
Chigusa...
Garota nº13, Chigusa, Morta. Faltam 21.
São 6 horas da tarde. Aqui está a lista dos mortos.
Garota nº10, Hirono.
Garoto nº16, Niida.
Garota nº13, Chigusa. Um total de 3.
Estão muito frouxos. Estão me desapontando.
Estou adicionando mais zonas de perigo.
Vai haver uma nova a cada hora, então ouçam com atenção!
A partir das 19:00 horas, zona D-1, a partir das 20:00 horas, zona C-4,
e I-3, a partir das 21:00 horas.
Está bom.
Claro que está. O meu pai é um cozinheiro.
Hum...
Obrigado por tudo.
Quer uma bebida?
Não.
Eu não ia...
Mas eu acho que quero contar.
Ela é bonita...
É da mesma idade?
Era da minha turma.
Era da turma C do 9º ano, da escola secundária Kobe Jr.
Jogamos este jogo 3 anos atrás.
Então você é...
Sou um sobrevivente...
Desta merda de jogo.
Eu queria proteger a Keiko a todo custo.
Até matei um amigo...
para que nós pudéssemos sobreviver.
Mas quando só um de nós podia sobreviver...
nós mudamos...
Keiko!
É realmente difícil confiar em alguém.
Mas eu nunca entendi,
o significado de seu último sorriso.
Obrigada...
Aceito a bebida.
Mas porque quis jogar novamente?
Drogaram-me e trouxeram-me para aqui...
Para consertar o jogo.
Mas quando acordei aqui, Eu jurei
Que não iria morrer.
Em vez disso, vou desvendar o mistério do último sorriso da Keiko.
Eu não sei...
O quê?
Eu não sei exatamente o que a Keiko sentiu naquele momento,